Fui me servir de suco no restaurante do hotel, em São Paulo (capital). E lá estava:
Suco de Manga. Sleeve Juice.
Depois que eu consegui parar de rir, fui dizer ao garçom para consertar.
Ah, as maravilhas da tradução eletrônica. Para quem também não sabia, “sleeve” é manga, sim. Mas de camisa… Manga fruta é “mango”.
Agora imagine se um falante do Inglês aprende que manga é a parte da camisa, e depois lhe oferecem suco de manga…
