Publicado em Coisas da Língua Inglesa, etiquetado erros de tradução; tradução do inglês; estrangeiri em Fevereiro 16, 2008 | 2 Comentários »
Tudo começou com o Personal Trainer. Tudo bem, Treinador Pessoal, vá lá.
Só que temos que lembrar (pasmem!) que “personal” é “pessoal” e “trainer” é “treinador” – parece óbvio? Mas veja só apenas dois exemplos das aberrações que andam aparecendo:
Personal dog – acho que a intenção foi definir um profissional que treinará seu cachorro, mas a tradução [...]
Publicado em Coisas da Língua Inglesa, etiquetado tradução; inglês; erros de tradução em Dezembro 15, 2007 | Deixar um comentário »
Fui me servir de suco no restaurante do hotel, em São Paulo (capital). E lá estava:
Suco de Manga. Sleeve Juice.
Depois que eu consegui parar de rir, fui dizer ao garçom para consertar.
Ah, as maravilhas da tradução eletrônica. Para quem também não sabia, “sleeve” é manga, sim. Mas de camisa… Manga fruta é “mango”.
Agora imagine se [...]
Publicado em Coisas da Língua Inglesa, etiquetado expressões idiomáticas, idioms, inglês, portuguese, tradução, translation em Novembro 14, 2007 | 1 Comentário »
Algumas expressões que cansei de ver traduzidas ao pé da letra:
state of the art: significa o que há de mais moderno, alguma coisa assim como “último tipo”. Sinceramente, “estado da arte” não significa nada em português. Mas quem sabe com a evolução da língua…
to be an item: ter alguma coisa (romanticamente) com alguém. Se alguém [...]
