E me pego mais uma vez, teimosamente,

Tentando renovar a esperança

Acreditar que as pessoas podem evoluir

Que o mundo pode ser transformado para melhor

E que cada pequeno gesto pode contribuir.

 Que mais uma vez nesse Natal, você acredite que tudo é possível.

E que no próximo ano, aquilo em que você acreditou se concretize.

 Um excelente 2011 para vocês.

Hoje vão duas dicas, um livro mais recente e um mais antigo, ambos primando pela criatividade, encantamento, lirismo, gostosura de ler em todas as idades.  Para crianças que já lêem bem, ou para os pais lerem e se divertirem junto.

Aí vai o mais recente:

ALECRIM

Rosa Amanda Strausz – Ed, Objetiva (Preço por volta de R$30)

Uma delícia de conto de fadas, com uma fadinha atrapalhada mas cheia de boas intenções. Além da prosa primorosa, assuntos profundos como destino e felicidade tratados com leveza.

Olhaí o link para o blog da autora, com mais detalhes para quem quiser saber:

http://rosaamandastrausz.wordpress.com/about/alecrim/

Agora o mais antigo:

SOPRINHO

Fernanda Lopes de Almeida, Ed. Ática (Preço por volta de R$30)

Originalmente lançado em 1971, foi relançado em 2004 com atualização da própria autora e o subtítulo “O segredo do bosque encantado”. Excelente livro para levantar a lebre, tanto para os leitores pequenos quanto para os grandes : o que é realmente magia? E o que, na verdade, não é?

OS PILARES DA TERRA – KEN FOLLETT

Ken Follett é muito conhecido como autor de best-sellers sobre guerra como O buraco da agulha, O martelo do Éden, O vôo da vespa, Jackdaws etc. Em Os Pilares da Terra, no entanto, ele cria uma história ambientada na Inglaterra da Idade Média, tendo o universo das contruções das grandes catedrais como pano de fundo. Os personagens são ótimos, o enredo é cheio de suspense e reviravoltas. Riquíssimo em detalhes da época, aliados a uma prosa agradável e dinâmica. O livro agrada tanto aos que querem aprender sobre o passado quanto aos que gostam de uma boa história que mescle aventura, suspense e romance.

Em português foi dividido em dois volumes (Editora Rocco). Preço: a partir de R$40,00 cada volume. Para quem lê em inglês, está melhor: o pocket book The Pillars of the Earth (volume único) pode ser achado por menos de R$20,00… Quando é que nossas editoras vão fazer a mesma coisa?

 O livro é de 1989; em 2009 saiu uma espécie de continuação, Mundo sem fim (World without end).  Até que é bom, mas quem leu o primeiro, certamente concordará comigo que não é a mesma coisa – ou melhor, talvez não seja tão bom exatamente por ser muito parecido com o primeiro – muda a época, mas o enredo central e os personagens ecoam demais o Pilares da Terra. Fica uma sensação de dejá vu.

O FÍSICO – NOAH GORDON

Também ambientado na Idade Média, conta a história de um órfão que deseja ser médico – e as mil agruras e peripécias para conseguir seu objetivo. O personagem principal é incrivelmente inteligente e teimoso, indo até os confins do mundo, literalmente, para conseguir o que deseja. Com ele viajamos por toda a Europa da época, onde a medicina era terrivelmente atrasada, até chegar ao Oriente (à Pérsia) onde ele estudará com os maiores mestres. Os povos que ele conhece e com os quais convive, os personagens que  o acompanham, o choque entre as culturas cristã, judaica e muçulmana, além dos detalhes incríveis sobre medicina, tornam esse livro imperdível.

Publicado pela Rocco, o infeliz título O Físico recebeu agora um subtítulo: a Epopéia de um médico medieval . O título em inglês é The Phisician, que quer dizer… O médico. Em português pode ser encontrado a partir de R$45,00. Em inglês, o pocket sai a R$20,00.

Há uma espécie de continuação, Xamã (Shaman), tão bom quanto o primeiro livro, que se passa nos Estados Unidos na época da Guerra Civil Americana com um descendente do Médico original. O terceiro livro da “série”, A escolha da Doutora Cole (A matter of choice / Choices), que se passa nos dias atuais, não me agradou.

A porta da verdade estava aberta,
Mas só deixava passar
Meia pessoa de cada vez.
Assim não era possível atingir toda a verdade,
Porque a meia pessoa que entrava
Só trazia o perfil de meia verdade,
E a sua segunda metade
Voltava igualmente com meios perfis
E os meios perfis não coincidiam verdade…
Arrebentaram a porta.
Derrubaram a porta,
Chegaram ao lugar luminoso
Onde a verdade esplendia seus fogos.
Era dividida em metades
Diferentes uma da outra.
Chegou-se a discutir qual
a metade mais bela.
Nenhuma das duas era totalmente bela
E carecia optar.
Cada um optou conforme
Seu capricho,
sua ilusão,
sua miopia.

 Quanto mais eu vivo, vejo e reflito, mais me parece que a verdade é relativa. Cada um tem a sua, que depende de fatores culturais, educacionais, sociais, emocionais e outros tantos ais. O único problema é achar que se é o dono dela, ou pior, tentar impô-la ao próximo – ou ao distante, se pensarmos em âmbito global.

JOGO DA VERDADE (Roseana Murray)

A verdade é um labirinto.

Se digo a verdade inteira,

se digo tudo o que penso,

se digo com todas as letras,

com todos os pingos nos is,

seria um deus-nos-acuda,

entraria um sudoeste

pela janela da sala.

Então eu digo

a verdade possível,

e o resto guardo

a sete chaves

no meu cofre de silêncios.

• Eram dez girinos, de Debbie Tarbett, pela Ciranda Cultural. Preço por volta de R$30.

História de dez girinos que estão passeando juntos e vão se perdendo pelo caminho. Design muito bem bolado, com os girinos em alto-relevo, que vão desaparecendo um a um a cada página que é virada. Desenhos bem-feitos, texto agradável, com ritmo e suspense, até a surpresa final. De quebra a criança treina contar de trás para a frente, conhece vários animais aquáticos e aprende que fim levam os girinos…

•  Dinossauros, da coleção Aprenda e brinque comigo , pela Caramelo. Fazem parte da coleção ainda Fazenda, Filhotes e Caminhões. Preço: por volta de R$20.

Os dinossauros podem ser retirados e recolocados nas páginas. As figuras têm ainda diferentes texturas representando a pele dos bichos. As informações são básicas, mas para crianças mais novas é mais que suficiente. O material é de boa qualidade e agüenta bem a manipulação.

• Livros de levantar abas: Coleção “Esconde-esconde”, da CMS Editora; Série “Que bicho é”, da TodoLivro. Preço: por volta de R$10.

Existem inúmeros livrinhos desse tipo, sempre com a intenção de despertar a curiosidade da criança. Esses dois acima são bem-feitos – o Oceano traz vários seres e objetos encontrados no fundo do mar, o Na floresta brinca com os sons que os animais fazem.  Detalhe: esses são relativamente baratos, mas não duram muito, principalmente se a criança tiver menos de dois anos. Mas vale tudo para desenvolver o gosto pela leitura…

Um dia encontrei Doris – assim, idem, ibidem. Doris me derrotou. Fez de mim gato, sapato, me chamou de gaveta e de lagartixa. E saiu rebolando o assento que ela tinha.

O mal foi – segundo ela – o assento que eu não tinha. Sempre no vento, sempre ao relento, reles, relegado, fazendo plano, só de fundo. Doris queria assento, queria acento. Que eu me assentasse, que acentuasse uma qualidade qualquer nela que eu, pobre de língua, não consegui definir.

Mas se acento ela não tinha, não era eu que iria pôr. Cada um que seja responsável pelo seu – encontrá-lo, colocá-lo em evidência, registrá-lo em cartório se for o caso.

Doris se foi, gritando aos quatro ventos que a culpa era minha. Vai, Doris, vai. Quem sabe algum francês com dois acentos te compense. Que eu vou é procurar uma inglesa.

(Brincadeirinha lingüística que eu fiz há muito tempo – acho um pouco hermético, mas me diverte.)

Cada livro vem com três quebra-cabeças e um bicho de papelão para (o papai) montar. A partir de 2 anos e meio, se a criança já brinca com quebra-cabeças mais simples – esses têm 18 peças.

As ilustrações são fofíssimas, as histórias fantasiosas e politicamente corretas, mas sem serem chatas. Tratam de temas como amizade e boas maneiras.

Os quebra-cabeças são de muito boa qualidade. Preço: R$34,00

Há pouco texto, muito ritmo e um pouco de rima, o que torna os livros adequados tanto para os pequenos que não sabem ler quanto para os que começam a ler por conta própria. As ilustrações fogem ao convencional, mas agradam às crianças. As histórias também são inovadoras e aguçam a curiosidade. Preço: a partir de R$16.

Um dos mais divertidos é o “Que bicho será que fez o buraco”, mas os outros são igualmente bons:

   

Só que temos que lembrar (pasmem!) que “personal” é “pessoal” e “trainer” é “treinador” – parece óbvio? Mas veja só apenas dois exemplos das aberrações que andam aparecendo:

1. Personal dog – acho que a intenção foi definir um profissional que treinará seu cachorro, mas a tradução literal é “Cachorro pessoal”. O que será um cachorro pessoal? Socorro…O correto seria Personal Dog Training, para o serviço de adestramento; ou Personal Dog Trainer, para a pessoa do adestrador.

2. Personal paquera – esse está nos destaques do UOL de hoje. Paquera pessoal… haverá outro tipo de paquera? Se queriam um “treinador de paquera”, não conseguiram.

Outro erro de tradução que ouvi hoje numa reprise do Friends: a personagem diz que gostaria de um vestido decotado, mas que ao mesmo tempo fosse “classy”. Traduziram “classy” por “clássico”, quando o melhor seria “que tivesse classe”.

Por exemplo, quando eu era mais nova, até, digamos, há uns 10 ou 15 anos, para você conseguir um emprego, era de “bom tom” que o conseguisse por suas próprias pernas, seja por sua qualificação, inteligência ou até mesmo sorte na hora de chutar as questões de um concurso. Só quem não tinha essa “capacidade” é que tinha que se valer do tal “QI – Quem Indica”. Era considerado uma vergonha ter um emprego arranjado por alguém, ter que lançar mão de um “pistolão”.

Hoje, se o processo não mudou, a percepção dele com certeza sim. Faz parte da sua “empregabilidade” ter uma boa rede de contatos. Ter “Quem Indica” agora não é uma vergonha, mas uma necessidade, algo normal. Aqueles qualificados, capazes, mas que por timidez ou pruridos reminiscentes da década de 80, não conseguem cultivar a tal rede, muitas vezes perdem ótimas oportunidades. Sem falar da quantidade de puxa-sacos para quem temos que sorrir e com quem temos que concordar se não quisermos cair nas desgraças do chefe, que os considera seus braços-direitos.

Essa mudança toda ainda me parece muito recente para emitir sobre ela um juízo de valor – é ruim? ou é apenas sinal dos tempos?

Em todo caso, aqui vou eu reclamando, que é o que me resta fazer enquanto decido se me adapto ou se me adapto.

Apropriada para esse momento a Oração da Serenidade e uma versão engraçadinha que, como muitas, atribuíram ao Luís Fernando Veríssimo, mas  não sei se realmente é dele.